PT · Secundário

Léxico, etimologia e evolução fonética e semântica

O português é uma língua românica, filha do latim. Estudam-se a formação de palavras em latim (prefixação, sufixação, composição), os campos lexicais e semânticos, as leis regulares de evolução fonética do latim ao português e a distinção entre palavras populares (divergentes) e eruditas, que dão origem aos pares divergentes. Compreender a etimologia ilumina tanto o latim como o léxico português.

4 secções~12 min de leitura3 competências

T·111111 / 17

Perfil de exame

Compreender o léxico português à luz da etimologia latinaAplicar as leis de evolução fonética do latim ao português a exemplosDistinguir a palavra popular (divergente) da palavra erudita e reconhecer os pares divergentes

Operadores:relacionaaplicadistingueexplicaidentifica

nível básico

Reconhecer a origem latina de palavras portuguesas e prefixos e sufixos comuns.

nível avançado

Aplicar as leis de evolução fonética e distinguir palavras populares de eruditas, incluindo os pares divergentes.

Profundidade

Texto

Conteúdo · 4 secções

Léxico, etimologia e evolução fonética e semântica

4 secções8 pontos-chave0 fórmulas12 erros típicos

A formação de palavras em latim#

~2 min de leituraPadrãoAE-latim-a-lexico-etimologia

O latim forma palavras novas por três processos principais: a prefixação (juntar um prefixo ao início de uma palavra), a sufixação (juntar um sufixo ao fim) e a composição (unir duas palavras). Compreender estes processos ilumina de uma só vez o vocabulário latino e o português, pois os mesmos elementos e os mesmos mecanismos continuam vivos e produtivos na nossa língua (ver Fig. 1).

Prefixos e sufixos latinos

Fig. 1Fig. 1 — Prefixos e sufixos latinos e a sua continuidade no português.

Fig. 1 ↓

Muitos prefixos são antigas preposições ou advérbios, cada um com o seu sentido: prae- («antes»), re- («de novo, para trás»), in- («em, para dentro», ou negação), ex- («para fora»), con-/com- («com, junto»), ad- («para, junto»), sub- («debaixo»), trans- («para além»). Juntos a uma base, modificam-lhe o sentido: de dūcere («conduzir») formam-se prōdūcere («produzir»), redūcere («reconduzir»), indūcere («induzir»), ēdūcere («educar, fazer sair»).

Os sufixos formam derivados de uma dada classe: nomes de agente em -tor (amātor, «o que ama»), nomes abstratos em -tio (actio, «ação») e em -tas (lībertas, «liberdade»), adjetivos em -bilis (amābilis, «amável») e em -ōsus (formōsus, «formoso»). Estes sufixos deram os portugueses -dor, -ção, -dade, -vel e -oso — sinal da continuidade profunda entre as duas línguas.

A composição une duas palavras numa só: agricola («agricultor») é ager («campo») mais colere («cultivar»); rēspūblica («república») é rēs («coisa») mais pūblica («pública»); magnanimus é magnus («grande») mais animus («ânimo»). Conhecer estes processos permite deduzir o sentido de palavras desconhecidas — decompondo-as nos seus elementos — e reconhecer a espantosa continuidade entre o vocabulário latino e o português.

Exemplo resolvido

Decompor palavras pela sua formação

Decompõe e indica o processo de formação de prōdūcere, lībertas e agricola.

prōdūcere
Prefixação: prefixo prō- («para a frente») + dūcere («conduzir») = «produzir, levar para a frente».
lībertas
Sufixação: base līber- («livre») + sufixo -tas (nome abstrato) = «liberdade».
agricola
Composição: ager («campo») + colere («cultivar») = «o que cultiva o campo, o agricultor».

Resultado: prōdūcere = prefixação (prō- + dūcere); lībertas = sufixação (līber- + -tas); agricola = composição (ager + colere): três processos distintos de formação de palavras.

Erros frequentes

Confundir o prefixo in- de «em, para dentro» (importāre) com o in- de negação (indignus).
Não reconhecer a base de uma palavra composta (não ver ager e colere em agricola).
Ignorar a relação entre os sufixos latinos e os portugueses (-tio / -ção, -tas / -dade).

Revisão ativa

Decompõe e explica a formação das palavras prōdūcere, lībertas e agricola, indicando o processo (prefixação, sufixação ou composição) de cada uma.

Praticar com exercícios relacionados5 perguntas sobre este tema

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim A — 10.º e 11.º anos (Formação de palavras) (Direção-Geral da Educação (DGE))

Campos lexicais e campos semânticos#

~2 min de leituraPadrãoAE-latim-a-lexico-etimologia

As palavras não vivem isoladas: agrupam-se em campos. Um campo lexical (ou família de palavras) reúne as palavras derivadas de uma mesma raiz; um campo semântico reúne as palavras ligadas por um mesmo domínio de sentido, ainda que de raízes diferentes. Ambos são instrumentos preciosos para aprender e compreender o vocabulário, latino e português (ver Fig. 2).

Uma família de palavras: a raiz de dūcere

Fig. 2Fig. 2 — Um campo lexical: a família de dūcere («conduzir»), herdada por inteiro pelo português.

Fig. 2 ↓

Uma família de palavras (campo lexical) parte de uma raiz comum. Da raiz de dūcere («conduzir») nascem dux («chefe»), ductor («condutor»), prōdūcere («produzir»), condūcere («conduzir junto»), ēdūcere («educar»). Reconhecer a raiz partilhada e os prefixos e sufixos que se lhe juntam permite deduzir o sentido de cada membro da família — e o português herdou-a por inteiro (duque, produzir, conduzir, educar).

Um campo semântico reúne palavras de um mesmo domínio, mesmo de raízes diversas: o campo da guerra inclui bellum («guerra»), arma («armas»), hostis («inimigo»), mīles («soldado»), gladius («espada»), pugnāre («lutar»). Aprender o vocabulário por campos — em vez de palavras soltas — é mais eficiente e ajuda a compreender os textos, que tendem a concentrar palavras do mesmo domínio.

O conhecimento das relações etimológicas e dos campos lexicais e semânticos está expressamente entre os objetos de avaliação da Prova 732: o exame pode pedir que se reconheça a família de uma palavra ou a sua relação com o português. Além disso, este estudo enriquece diretamente o vocabulário português, cuja imensa maioria descende destas mesmas famílias latinas — daí o seu duplo interesse, linguístico e cultural.

Exemplo resolvido

Reconhecer uma família de palavras

Indica três palavras da família da raiz de scrībere («escrever») e relaciona-as com o português.

Identificar a raiz
A raiz é scrīb-/scrīpt- (do presente scrībere e do supino scrīptum), presente em todos os derivados.
Formar derivados
scrīptor («o que escreve»), īnscrībere («inscrever»), dēscrībere («descrever»), praescrībere («prescrever»).
Relacionar com o português
Deram, respetivamente, escritor, inscrever, descrever, prescrever — toda a família passou ao português.

Resultado: Da raiz scrīb-/scrīpt- vêm scrīptor, īnscrībere, dēscrībere (> escritor, inscrever, descrever): reconhecer a raiz comum revela toda a família, latina e portuguesa.

Erros frequentes

Confundir campo lexical (mesma raiz) com campo semântico (mesmo domínio de sentido).
Não reconhecer a raiz comum de uma família por causa das alterações do prefixo (ēdūcere, prōdūcere).
Aprender as palavras isoladas, sem tirar partido das famílias e dos campos.

Revisão ativa

Indica três palavras da família (campo lexical) da raiz de scrībere («escrever») e três palavras do campo semântico da «cidade», relacionando-as com o português.

Praticar com exercícios relacionados5 perguntas sobre este tema

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim A — 10.º e 11.º anos (Campos lexicais e semânticos) (Direção-Geral da Educação (DGE))

As leis de evolução fonética#

~3 min de leituraAprofundamentoAE-latim-a-lexico-etimologia

O português é uma língua românica, filha do latim: nasceu do latim falado (o latim vulgar) na Península Ibérica, transformado ao longo de séculos por mudanças de som regulares — as leis de evolução fonética. O traço decisivo é que estas leis são regulares: a mesma mudança aplica-se de modo constante, de forma que, a partir de uma palavra latina, se pode prever, em boas linhas, a sua descendente portuguesa (ver Fig. 3). A palavra portuguesa provém, em regra, do acusativo latino, o caso mais usado.

As leis de evolução fonética do latim ao português

Fig. 3Fig. 3 — As principais leis de evolução fonética, com exemplos; a palavra popular parte do acusativo latino.

Fig. 3 ↓

Entre as leis mais importantes está a sonorização das oclusivas surdas intervocálicas: o p, o t e o c entre vogais tornam-se, respetivamente, b, d e g (lupum > lobo, uītam > vida, amīcum > amigo). Outra é a palatalização de certos grupos: cl-, pl- e -ct- palatalizam-se (clauem > chave, plēnum > cheio, noctem > noite). Estas duas leis explicam uma enorme parte das transformações do português.

Outras leis atuam sobre as vogais e as consoantes: a síncope, ou queda das vogais átonas internas (calidum > caldo, uiridem > verde); a simplificação das consoantes geminadas (buccam > boca, guttam > gota); a evolução dos ditongos (aurum > ouro, causam > coisa); e a queda de certas consoantes intervocálicas, como o -l- e o -n- (lūnam > lua, dolōrem > dor). Todas se aplicam com regularidade.

Estas leis atuaram sobre o vocabulário popular — as palavras transmitidas oralmente, de geração em geração, do latim ao português —, e por isso são as palavras do quotidiano as mais transformadas. Conhecer as leis permite ligar uma palavra portuguesa à sua origem latina, compreender a sua grafia e o seu sentido, e apreciar a continuidade da língua. É uma competência central de Latim A e diretamente avaliada nos itens de etimologia da Prova 732.

Exemplo resolvido

Aplicar as leis de evolução fonética

Explica, pelas leis de evolução fonética, a passagem de uītam a «vida» e de noctem a «noite».

uītam > vida
Do acusativo uītam: cai o -m final; o t intervocálico sonoriza-se em d (sonorização das surdas); a vogal final -a mantém-se. Resultado: vida.
noctem > noite
Do acusativo noctem: o grupo -ct- palataliza-se em -it- (palatalização); cai o -m e evolui a terminação. Resultado: noite.
Identificar as leis
Em vida atua a sonorização (t > d); em noite atua a palatalização do grupo -ct- (ct > it) — duas leis regulares.

Resultado: uītam > vida (sonorização t > d) e noctem > noite (palatalização ct > it): partindo do acusativo, as leis regulares explicam cada transformação.

Erros frequentes

Julgar a evolução irregular ou aleatória, quando as leis se aplicam com regularidade.
Não reconhecer a sonorização (não ver o t de uītam no d de vida).
Partir do nominativo latino em vez do acusativo (a forma de que descende a palavra portuguesa popular).

Revisão ativa

Aplica as leis de evolução fonética para explicar a passagem de uītam a «vida» e de noctem a «noite», identificando as leis em ação.

Praticar com exercícios relacionados5 perguntas sobre este tema

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim A — 11.º ano (Evolução fonética) (Direção-Geral da Educação (DGE))

Palavras divergentes e eruditas#

~3 min de leituraAprofundamentoAE-latim-a-lexico-etimologia

Alguns pares divergentes

Fig. 5Fig. 5 — Pares divergentes: um mesmo étimo latino dá uma palavra popular e uma erudita.

Nem todas as palavras portuguesas de origem latina evoluíram do mesmo modo. Umas foram transmitidas oralmente e sem interrupção desde o latim, sofrendo todas as leis de evolução fonética: são as palavras populares ou divergentes (de formação popular), como cheio, de plēnum. Outras foram tomadas mais tarde, diretamente do latim escrito, por eruditos, pela Igreja e pela ciência, escapando por isso à maior parte das mudanças: são as palavras eruditas ou cultas, como pleno, também de plēnum (ver Fig. 4).

Um par divergente: plēnum

Fig. 4Fig. 4 — Um par divergente: de plēnum vêm cheio (via popular) e pleno (via erudita).

Fig. 4 ↓

Quando de um mesmo étimo latino descendem uma palavra popular e uma palavra erudita, forma-se um par divergente (ou dupla): plēnum deu cheio (popular) e pleno (erudito); clāuem deu chave e clave; cathedram deu cadeira e cátedra; oculum deu olho e óculo. A palavra popular é mais transformada e mais quotidiana; a erudita é mais próxima do latim, mais tardia e de registo mais culto ou técnico. É um dos fenómenos mais reveladores da etimologia.

Existem ainda palavras semieruditas, de evolução parcial, e um vasto conjunto de palavras eruditas entradas no Renascimento e depois, tiradas diretamente do latim (e do grego) para enriquecer o vocabulário da ciência, do direito e da cultura. É por isso que o português tem, lado a lado, olho (popular) e ocular ou óculo (erudito), ambos de oculum: a via popular e a via erudita partiram do mesmo ponto e chegaram a resultados diferentes.

Esta distinção — popular/divergente contra erudita — é uma das mais esclarecedoras da etimologia: explica por que um mesmo étimo latino dá duas palavras portuguesas de forma, registo e matiz de sentido diferentes. Reconhecer os pares divergentes e classificar uma palavra como popular ou erudita é uma competência de Latim A, valorizada na Prova 732 e profundamente enriquecedora para o domínio do próprio português.

Exemplo resolvido

Reconhecer e explicar um par divergente

Para o étimo plēnum, indica a palavra popular e a erudita e explica a diferença entre as duas vias.

Palavra popular
cheio: transmitida oralmente desde o latim, sofreu as leis de evolução (pl- palatalizou-se, a vogal alterou-se). É a forma divergente, muito transformada e quotidiana.
Palavra erudita
pleno: tomada mais tarde, diretamente do latim escrito, quase sem alterações. É a forma culta, próxima do étimo.
A diferença de vias
Ambas partem de plēnum, mas cheio veio pela via popular (oral, com todas as leis) e pleno pela via erudita (livresca, sem quase evolução).

Resultado: De plēnum vêm cheio (popular/divergente, muito evoluída) e pleno (erudita, próxima do latim): o mesmo étimo, duas vias — a oral e a livresca —, dois resultados.

Erros frequentes

Julgar que só há uma palavra portuguesa por étimo latino, ignorando os pares divergentes.
Confundir a palavra erudita com a popular (tomar pleno como a forma «normal» de plēnum).
Não perceber que a palavra popular parte do acusativo e sofre todas as leis, ao contrário da erudita.

Revisão ativa

Para os étimos plēnum e cathedram, indica a palavra popular (divergente) e a erudita, e explica a diferença entre as duas vias.

Praticar com exercícios relacionados5 perguntas sobre este tema

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim A — 11.º ano (Palavras divergentes e eruditas) (Direção-Geral da Educação (DGE))

Versão completa através do nível de profundidade — mesmo lugar, mesmas âncoras

Planear uma revisão

Referências e fontes

Fontes

Direção-Geral da Educação (DGE)

Aprendizagens Essenciais de Latim A — 10.º e 11.º anos (Formação de palavras)

Léxico, etimologia e evolução fonética e semântica

4 secções~12 min de leitura3 competências

Léxico, etimologia e evolução fonética e semântica

Pontos-chave

Decompor palavras pela sua formação

Pontos-chave

Reconhecer uma família de palavras

Pontos-chave

Aplicar as leis de evolução fonética

Pontos-chave

Reconhecer e explicar um par divergente

Fontes

Léxico, etimologia e evolução fonética e semântica

Pontos-chave

Decompor palavras pela sua formação

Pontos-chave

Reconhecer uma família de palavras

Pontos-chave

Aplicar as leis de evolução fonética

Pontos-chave

Reconhecer e explicar um par divergente

Fontes